oversættelse af Rumi (fra engelsk)
Sådan
Hvis nogen spørger dig,
hvordan den perfekte tilfredsstillelse
af al vores seksuelle lyst
vil se ud, løft dit ansigt
og sig,
Sådan.
Hvis nogen nævner yndefuldheden
i nattehimlen, kravl op på taget
og dans og sig,
Sådan?
Hvis nogen vil vide, hvad ”ånd” er,
eller hvad ”Guds duft” betyder,
læn dit hoved ind mod ham eller hende.
Hold dit hoved tæt på.
Sådan.
Når nogen citerer det gamle poetiske billede
om skyer der langsomt afslører månen,
løsn langsomt knude efter knude i strengene
på din kåbe.
Sådan?
Hvis nogen undrer sig over, hvordan Jesus vækkede de døde,
prøv ikke at forklare miraklet.
Kys mig på læberne.
Sådan. Sådan.
Når nogen spørger, hvad det betyder
at ”dø for kærligheden”, peg
her.
Hvis nogen spørger, hvor høj jeg er, rynk
din pande, og mål med fingrene mellemrummet
imellem rynkerne i den.
Så høj.
Sjælen forlader af og til kroppen, vender så tilbage.
Når nogen ikke tror på det,
kom tilbage til mit hjem.
Sådan.
Når elskere jamrer,
fortæller de vores historie.
Sådan.
Jeg er en himmel, hvor ånder lever.
Stirrer ind i det fordybende blå,
mens brisen fortæller en hemmelighed.
Sådan.
Når nogen spørger, hvad der er at gøre,
tænd lyset i hans hånd.
Sådan.
Hvordan kom Josefs duft til Jakob?
Huuuuuu.
Hvordan vendte Jakobs syn tilbage?
Huuuuuuu.
En smule vind renser øjnene.
Sådan.
Når Shams kommer tilbage fra Tabriz,
vil han stikke sit hoved ind ad dørkarmen
og overraske os på den måde.
Sådan.
Kommentarer
Send en kommentar