Aleksandr Skidan / (uddrag af) Det store glas / fra Rødforskydning / Oversættelse

 

på en rød ladeport

*

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      morgenlyset                             skraldemændene                             lystre                         

                                                                                                                                                                               morgenlysets                                                                                                                                                                                                             egentlige politistyrke                                                                                                                                                                                                            da så de                                                                                                                                                                                                             lystrer ikke                                                                                                                                                                                                            en vædder, hvis hoved sad fast i en tornebusk                                                                                                                                                                                                             savner                                                                                                                                                                     glasset på køkkenbordet                                                                                                                                                                         forår, selvom der aldrig faldt sne i år, er det forår                                                                                                                                                                                                              det mindste vink                                                                                                                                                                                                             siler splintret igennem                                                                                                                                                                                                             projektørlys                                                                                                                                                                                                             udspændte reb på tørreloftet                                                                                                                                                                                                             første 

nat, tååge — selv under solen tidligere                                                                                                                                                                                                             her                                                                                                                                                                                                             nattens tåååge                                                                                                                                                                                                             og nu                                                                                                                                                                                                             det hvide skær mellem her og nu                                                                                                                                                                                                             skal vi grundlægge                                                                                                                                                                                                             tindrende                                                                                                                                                                                                             som ynkes                                                                                                                                                                                                             tør svagt antydes                                                                                                                                                                                                             som en flækket træsko                                                                                                                                                                                                            vores trodssamfund                                                                                                                                                                                                             blussende pink                                                                                                                                                                                                             og om det jeg ved var mene kunne skabes                                                                                                                                                                                                              det var i den sol                                                                                                                                                                                                              tååge                                                                                                                                                                                                             skrydende                                                                                                                                                                                                              sprang ikke                                                                                                                                                                                                             hvorfor ikke ikke ikke                                                                                                                                                                                                             ud i floden som en åkande                                                                                                                                                                                                             din munds hulrum                                                                                                                                                                                                            midterskilning                                                                                                                                                                                                             marmorbrud                                                                                                                                                                                                             her mejsles                                                                                                                                                                                                             mellem festen  og videnskaben                         bag solen                                                                                                                                                                                                             birkebarken                                                                                                                                                                                                             selv birkebarkens vrang                                                                                                                                                                                                             morgenslysets egentlige politistyrke                                                                                                                                                        stemmer i dur      

                                                                                                                                                                                                         sidder og bobler                                                                                                                                                 langt nede                                                                                                                                                 i stolen                                                                                                                                                 i solen                                                                                                                                                 som en anden                                                                                                                                                 heraklit                                                                                                                                                 nedspildt                                                                                                                                                 spruttende af syre                                                                                                                                           i jean-paul marats badekar                                                                                                                                                        I                                                                                                                                                 fucking                                                                                                                                                 stemningsmennesker                                                                                                                                                 alle til hobe                                                                                                                                                 ikke at tro                                                                                                                                                 på det blivende                                                                                                                                                 i ethvert nu, poesien                                                                                                                                                 tungt snehvidt                                                                                                                                                 augakkorder                                                                                                                                                 på asfalten                                                                                                                                                 smeltevandet rinder over                                                                                                                                                 hvorfor vil I                                                                                                                                 forknyt                                                                                                                                                 blive under                                                                                                                                                 neglene på hinanden                                                                                                                                                 vi forlader os vel                                                                                                                                                 på vores brud                                                                                                                                                 som ensom is                                                                                                                                                 spotlys                                                                                                                                                 strøet                                                                                                                                           med løs hånd                                                                                                                                                        i brisen                                                                                                                                                 fra det sorte vindue                                                                                                                                                 og hvis                                                                                                                                                 endelig                                                                                                                                                  det skal være                                                                                                                                                 i problemer                                                                                                                                                 i det mindste                                                                                                                                        drukne                                                                                                                                                 i fægterstilling                                                                                                                                                 med lysvæld                                                                                                                                                 bag lysvæld

                                                       bag øjnene                                                                                                                                            krybende ind under dem                                                                                                                                          drøj sæbe                                                                                                                                                       klæbende                                                                                                                                                 hvid cement                                                                                                                                       over himlen                                                                                                                                               orkestreret ud fra en enkelt klaverstemme